Reunião da CT40 - Máquinas Ferramenta

Decorreu na tarde do dia 21 deste mês a terceira reunião, deste ano, da Comissão Técnica de Normalização CT 40, CT coordenada pelo ONS CATIM.

Esta reunião foi, de certa forma, marcante pela razão de ter sido a primeira vez, desde 1994, que a CT 40 reuniu fora do CATIM. Por unanimidade escolheu-se para a reunião um local próximo de todos os vogais que a integram, a saber, a “sala de reuniões” do Microsoft Teams.... Esta “proximidade” e, acreditamos, o interesse que a normalização desperta nas partes interessadas terão sido a razão de se ter registado, nesta reunião, uma das maiores participações na história da CT, pelo menos desde aquele ano com 11 participantes. A reunião durou cerca de 3 horas, correu bem, e conclui-se que a “sala” era adequada para eventos como este.  

Além da admissão de um novo vogal, em representação de um fabricante de máquinas nacional, facto que apraz sublinhar, deu-se continuidade ao trabalho de:
-  elaboração da versão em língua portuguesa da norma EN ISO 13849-1 Segurança de máquinas - Partes do sistema de comando relativas à segurança. Parte 1 – Princípios gerais de conceção;
 - e lançaram-se as bases para iniciar a tradução da parte 2 da mesma a EN ISO 13849-2 Segurança de máquinas - Partes do sistema de comando relativas à segurança. Parte 2 – Validação.

Cabe aqui salientar o empenho e cuidado dos vogais desta CT postos no procura do texto que, com rigor, traduza o espírito e o sentido técnico dos requisitos de segurança e metodologias prescritos nesta e noutras normas a que a Comissão se tem dedicado. Esta atitude faz jus ao que dizia Rainer Maria Rilke, citado por Alberto Manguel na sua obra “Uma História da Leitura”: «A tradução é o ato supremo da compreensão».

A próxima reunião da CT 40 ficou agendada para o dia 12 de maio no mesmo horário e no mesmo “local”.

Uma palavra de agradecimento pelo empenho de todos os vogais e das Colegas da ONS CATIM, cujo apoio à realização destas reuniões muito contribui para o seu sucesso. 

Alberto Fonseca, presidente da CT 40.